|
|
Sardelli,
Mª Antonella. “La producción literaria de Gonzalo de Correas en
las fuentes documentales y su influencia en la investigación moderna”. Culturas Populares. Revista Electrónica 5
(julio-diciembre 2007). http://www.culturaspopulares.org/textos5/articulos/sardelli1.htm ISSN: 1886-5623 Recibido: 10/01/08 Aceptado: 03/02/08 |
La
producción literaria de Gonzalo de Correas en las fuentes documentales y su
influencia en la investigación moderna
Mª Antonella
Sardelli
Universidad Complutense de Madrid
Resumen
Este artículo pretende ser un intento de descripción
de la producción literaria de Gonzalo Correas a través de la consulta de los
catálogos bibliográficos que tenemos a nuestro alcance. Otro apartado
comprenderá la relación de algunos de los artículos y ensayos más recientes
acerca de sus teorías ortográficas y, sobre todo, sus estudios filológicos y
paremiológicos.
Palabras clave: Gonzalo Correas, producción literaria,
estudios.
Abstract
This article wants to be an
attempt of description of Gonzalo Correas’ literary production through the
information found in the bibliographical catalogues we have at hand. An other
part will be composed of a list of some of the most recent articles and essays
on his orthographical theories and, most of all, his philological and
paremiological studies.
Keywords: Gonzalo Correas,
literary production, studies.
Introducción
|
G |
onzalo Correas nació en Jaraíz de la Vera
(Cáceres) en 1571. No se sabe nada de él hasta 1589, año en que se matricula en
la Facultad de Artes de la Universidad de Salamanca, donde se gradua de
bachiller en 1592. En el Colegio Trilingüe de la misma Universidad estudia
griego, hebreo y retórica. En 1600 se ordena sacerdote. Hombre de grande
personalidad, sirve de capellán en el Hospital del Estudio, desempeña los
papeles de corrector de imprenta y de inspector de la Biblioteca
Universitaria. Catedrático de
Griego, Hebreo y Caldeo en la Universidad de Salamanca a finales del siglo XVI
y principio del siglo XVII, insigne humanista y gramático revolucionario,
Gonzalo Correas hace larga muestra de sus criterios totalemente independientes
respecto a las ideas de los contemporáneos que se dedican a estudios humanísticos.
En lo tocante a la recopilación de refranes y frases proverbiales, Correas
mantiene la misma actitud: a pesar de que remita, para su vocabulario, al
trabajo de sus predecesores y lo incorpore en su colección de refranes,
completa lo recopilado hasta entonces por Hernán Núñez, Mal Lara y los demás
compiladores de refraneros con sus propias aportaciones, dejando huellas de su
intervención a través de adiciones de rimas, ajustes métricos y rítmicos,
glosas en las que cita a autores y obras a las que acude y se lanza en comentarios adversos contra sus
predecesores, sobretodo a Hernán Núñez y Mal Lara (Rodríguez Valle 2004:
99-104). Publica varias obras que nos reservamos de mencionar más adelante. En
1630 se jubila de sus cátedras y muere en 1631, legando su biblioteca personal
al Colegio Trilingüe[1].
1. Las obras de Gonzalo Correas en los
repertorios bibliográficos
Gonzalo Correas cuenta con varios bibliógrafos
que, a lo largo de dos siglos (XVIII-XX), se han ocupado de su producción
literaria, proporcionando inventarios más o menos completos y acertados de las
obras publicadas antes de la muerte del Maestro, las que han llegado a nuestros
días en versión manuscrita y las que todavía se dan por perdidas (Galán Melo
199?: 16). A continuación enumeramos en orden de aparición las principales
bibliografías españolas que tratan del autor en cuestión, y veremos como es
cada vez más amplio el número de publicaciones que se atribuye a Correas a
medida que nos acercamos al siglo XX.
Por lo que hemos podido
averiguar, es Nicolás Antonio el primer bibliógrafo de Correas. Gracias a los
repertorios de Nicolás la biobibliografía española llegará a su auge. Pero no
se puede pasar por alto el carácter primitivo de sus trabajos si los comparamos
con las producciones del siglo XIX. Lo demuestra el hecho de que en el
inventario de las obras del
catedrático salmantino que aparece en la Biblioteca Hispana Nova (1783: 604) sólo se registran cinco de los
libros que en efecto se atribuyen a Correas:
- Ortografía Castellana nueva y perfecta; juntamente al Manual de
Epikteto, y la Tabla de Kebes Filosofos Estoicos, traducidos de Griego en
Castellano, Salmanticae anno 1630. In 8.
- Gramática Trilingue de las tres lenguas Castellana, Latina y
Griega, todas en Romance. Salmanticae, 1627.
- Dialogo de Luciano por Gonzalo Correas, hoc est, liber ita
inscriptus: fuit in biblioteca Olivariensi.
- Commentationem,
seu declarationem ad illud Geneseos: sed fons ascendebat e terra &c.
ubi etiam de illo M. Matthaei, Vespere autem Sabbati &c. Salmanticae, 1622. 4.
- Prototypi
in Graecam linguam Grammatici Canones. Salmanticae, 1600[2].
Además, de las obras mencionadas por Nicolás
Antonio, el Dialogo de Luciano se da por perdido y respecto al Prototypi el mismo autor vacila a la hora de atribuir su
paternidad a Correas. Sin embargo, lo incluye en el patrimonio bibliográfico
del maestro extremeño y hay que esperar un siglo para que otro gran estimador
de Correas, el Conde de la Viñaza, aclare las dudas planteadas por Nicolás
Antonio.
En 1866 vuelve a aparecer el nombre
de Gonzalo Correas en la obra de Bartolomé José Gallardo. En su trabajo
bibliográfico, Gallardo parece no tener en cuenta la reseña que su predecesor
hace de la producción de Correas y se limita a mencionar sólo dos gramáticas[3]:
- Trilingve / de tres artes / de las tres lenguas / castellana,
latina, i / Griega, todas en / romanze. / Por el Maestro Gonzalo Correas
[…] Año de 1627.
- Ortografía / Kastellana, / nueva i perfeta. / […] / I / el Manual
de Epikteto, / i la Tabla de Kebes, Filosofos, / Estoikos. / […] /
Tradizidos de Griego en Kastellano, / por el Maestro Gonzalo Korreas / […]
/ año 1630.
Sin embargo, a Gallardo se
debe una aportación significativa en lo tocante a las obras inéditas de
Correas, puesto que es el primero en documentar en un catálogo bibliográfico la
existencia de dos manuscritos que el catedrático salmantino no llegó a publicar
antes de su muerte:
- Arte de la Lengua Española Castellana.
- Vocabulario de refranes i Frases Proverbiales i otras fórmulas
comunes de la lengua castellana[4].
Gallardo parece darse cuenta
de la importancia de su hallazgo y, al manejar tanto el Vokabulario de
refranes (en el Colegio
Trilingüe hacia 1830) como el Arte de la Lengua Española Castellana, se revela algo providencial su “intento”
de sacar copias manuscritas de los dos originales. Y decimos “intento”, a pesar
de la crítica muy favorable que le hará el Conde de la Viñaza (1899: 601-614)[5],
porque en efecto las copias se han revelado bastante defectuosas e incompletas,
tanto la del Vocabulario de refranes, que no es sino una copia parcial de fórmulas y
frases (en las palabras del mismo Conde de la Viñaza) de la letra A a la letra
F, así como la del Arte de la Lengua Española Castellana, en la que Gallardo suprime algunos
capítulos y largos pasajes por considerarlos de poco interés. Sin embargo, es
precisamente en las copias manuscritas que se basarán las primeras ediciones
modernas de las obras inéditas de Correas[6].
En el análisis de los
manuscritos originales se detendrá, más tarde, el Conde de la Viñaza en Dos
libros inéditos del Maestro Gonzalo Correas (1899). Más que un repertorio bibliográfico, el
del Conde de la Viñaza es un breve ensayo centrado en la descripción
bibliográfica de las dos obras inéditas de Correas, precisamente el Arte de
la Lengua Española Castellana (1626) y el Vocabulario de refranes (1627). De grán interés se revela, con respecto a la
finalidad última de nuestro trabajo, el análisis detallado del Vocabulario
de refranes tal y como se
reproduce en el prólogo al Arte grande de la lengua castellana (1626):
Vocabulario / de Refranes, i
Frases Proverbiales i otras formulas comunes / de la lengua Kastellana / en ke
van todos los impresos antes, i otra gran Kopia / ke junto / el Maestro Gonzalo
Korreas / Katedrático de Griego i Hebreo / en la Universidad de Salamanka. /
Van añadidas las deklaraciones i aplikación / adonde parecio ser nezesario. /
Al kabo se ponen las frases mas llenas i copiosas.
El manuscrito original de esta
obra se ha perdido. Al decir de Gallardo, que lo vió y copió en parte, no era
autógrafo, aunque tenía adiciones y enmiendas de mano del autor, cuya letra era
inclinada a la izquierda, como la del Doctor Salas; llevaba al principio de la
segunda de guardas esta nota: «Tiene este libro 502 hojas / i media» y de otro
puño: «le faltan 4» / y antes estotra: «Es del Colegio Tril. / Caj. 21, nº 45 /
Dejó este libro al Colegio Trilingüe el Mro Korreas, / Colegial de él;» su
dimensión en 4º, y seguía este orden alfabético: a e i o u – l n s z x d . f b
g k p t v . m rr ch ll ñ h, concluyendo con las «Fórmulas i frases en
particular» que ocupan 107 hojas, foliadas de lápiz por el mismo Gallardo. […]
conocemos dos copias (del Vocabulario de refranes). Una de ellas, del siglo pasado
(es decir, 1780), está en la Real Academia Española: formada de tres gruesos
volúmenes en 4º, no foliados, y es trasunto fiel y completo del original. […]
Otra copia es parcial. La conservo en mis papeles por haberla adquirido entre
otros que pertenecieron a Gallardo. Es un ms. en 4º, que consta de 157 hojas y
no contiene más que las fórmulas y frases que son, es cierto, la parte más
importante. Esta copia es la que vió el señor Sbarbi y a la que se refiere en
su Monografía de refranes. De la letra de D. Bartolomé José Gallardo está escrita
hasta la letra F, hoja 64, después de la cual no siguen las letras según el
orden del abc. […][7].
A parte de estos dos manuscritos,
el Conde de la Viñaza menciona también el Ortografía Kastellana (Salamanca, 1630), la Gramática
Trilingüe (Salamanca,
1627) y el Prototypi (Salamanca,
1600), consiguendo aclarar las dudas que Nicolás Antonio manifestaba acerca de
la autoría de la obra.
Otra clasificación de la
producción literaria de Correas aparecerá en 1952 en una de las primeras
grandes bibliografías generales de la literatura española: el Manual del
librero hispanoamericano de Antonio Palau y Dulcet (1952: 121-122). Es consabido el valor intrínseco
de este catálogo monumental, que se considera una obra de referencia para todo
trabajo de índole bibliográfico. Sin embargo, el manual de Palau y Dulcet
presenta una faltas, por lo menos por lo que se refiere a la clasificación de
las obras del maestro Correas. En efecto, al tratar de la producción del
catedrático salmantino, Palau y Dulcet comete un pequeño error al cosiderar a
Ignigo Gonzalo y Correas Gonzalo dos personas distintas. Este despiste le lleva
a repartir las obras del Maestro Ignigo Gonzalo Correas entre dos supuestos
autores, atribuyendo, respectivamente, al primero el Prototypi y al otro Correas las demás obras que
menciona en su bibliografía general[8].
Los que se han mencionado
hasta el momento son estudios bibliográficos que, de alguna manera, no se
pueden considerar completos. La causa no tiene por que ser un descuido por
parte del autor. En efecto, debemos tener en cuenta que la falta de medios
hacía muy difícil la difusión tanto de toda la producción del maestro como de
los trabajos bibliográficos que ya se iban confeccionando por esas fechas.
La primera bibliografía más o
menos completa sobre Gonzalo Correas es la que nos ofrece Emilio Alarcos
García. Atento estudioso de nuestro autor, Alarcos García dedica muchos
artículos y ensayos a Correas, deteniéndose tanto en la figura del hombre y del
catedrático, así como en sus teorías ortográficas y lingüísticas: Datos para
una biografía de Gonzalo Correas (1919), La doctrina gramatical de Gonzalo Correa (1940-1941), Una teoría acerca del
castellano (1934) son
algunos ejemplos de estudios en los que el autor aborda la biografía y el
repertorio bibliográfico de Correas. Pero es en Vida y obras del maestro
Gonzalo Correas. Prólogo
a Arte de la lengua española castellana de G. Correas (1954: XV-XXII) donde se puede
encontrar la descripción detallada de las obras de Correas que Alarcos García
comenta amplia y detenidamente[9].
De esta forma, Alarcos García intenta rellenar algunas lagunas dejadas por sus
predecesores, aunque no llega a ofrecer una recopilación exhaustiva de la
producción literaria de Correas[10].
Las obras publicadas por Correas, según la lista compilada por Alarcos García
son las siguientes:
- Prototupi / in graicam linguam / Grammatici / Canones. / Auctore /
Gonzalo Correas / Ignigo. [...] / Anno 1600 / [...].
- Commentatio
seu declaratio ad illud / Geneseos [...] / Authore magistro Gonzalo Correas,
Linguarum Hebraicae / & Graecae Salmanticae primario. / [...] / Anno Domini MDCXXII / [...].
- Nueva i zierta Ortografia Kastellana [...] firmada por el
licenciado Saldaña, provisor del obispado, a 7 de junio de 1624. […].
- Trilingüe / de tres artes / de las tres lenguas / Castellana,
Latina i / Griega, todas en Romanze. / Por el maestro Gonzalo Correas,
Catedrati / co […] Año 1627 […].
- Ortografia / Kastellana / nueva i perfeta. / [...] / El Manual
de Epikteto, / i la Tabla de Kebes, Filosofos / Estoicos. / […] / Traducidos
de Griego en Castellano, / por el Maestro Gonzalo Korreas […] Año 1630 […].
- Edición greco-latina, con anotaciones, del “Manual de Epicteto” y
de la “Tabla” de Cebes. No he logrado encontrar esta edición en ninguna
biblioteca ni la he visto citada en ninguna bibliografía. Correas, sin
embrago, declara en los preliminares de su traducción del Manual (pág. 7) que «le
volví en castellano … […]».
A éstas debemos añadir dos obras que Correas deja
en versión manuscrita y que Alarcos García registra, deteniéndose en
interesantes observaciones para las cuales remitimos a la introducción del Arte
de la lengua española castellana (1954: XX-XXII) que acabamos de mencionar:
- Arte de la lengua Española Castellana / compuesto / por el Maestro
Gonzalo Correa (sic) / Catedratico de Griego y Hebreo en la Univer- / sidad de
Salamanca / Año MDCXXV. – Ms. en 4º, ya preparado para la imprenta, letra de
dos manos […].
- Vokabulario / de Refranes, i Frases Proverbiales / i otras formulas
comunes / de la lengua castellana, / en que van todos los impresos antes,
i otra gran copia / ke xunto / el Maestro Gonzalo Korreas / Catedrático de
Griego i Hebreo / en la univ. de Salamanca. / Van añadidas las
deklaraziones i aplikazion / adonde parezio ser necesario. / Al kabo se
ponen las frases mas llenas i kopiosas.
Este ms., hoy perdido se hallaba
entre los libros que Correas legó al Colegio Trilingüe: «El libro de los
Refranes, mauscrito en papelon». […].
A medida que nos acercamos a
la segunda mitad siglo XX, los repertorios bibliográficos se van perfeccionando
en cuanto a la estructura y la presentación de los contenidos. Baste con
mencionar la Bibliografía de la literatura hispánica de José Simón Díaz (1971: 56-70), quien
nos proporciona una recopilación mucho más completa y de más fácil acceso que
sus predecesores, hasta llegar a la descripción en absoluto más extensa y
detallada de la producción de Correas que se haya compilado hasta la fecha. Nos
referimos, en este caso, a la bibliografía que Manuel Tabeada Cid nos ofrece en
su edición del Arte Kastellana (1984)[11], en la que
recoge todas las obras que se han ido atribuyendo a Correas a lo largo de los
dos últimos siglos.
Vayamos por partes, y
empecemos por la Bibliografía de Simón Díaz. En casi cuatro páginas, se encuentran mencionadas todas las
obras de Correas en la varias ediciones aparecidas hasta el 1971, los
manuscritos (o códices) y las obras independientes que no se hallan en ninguna
de las bibliografías anteriormente citadas. Lo que más nos interesa resaltar es
que en el repertorio de Simón Díaz aparecen tres entradas relativas al Vocabulario
de Refranes en el
apartado “Códices”: 1) el manuscrito original legado por el autor al Colegio
Trilingüe de Salamanca;
2) una copia manuscrita en letra del siglo XVIII, en tres volúmenes, publicada
dos veces por la Real Academia Española; y, finalmente, 3) una copia manuscrita, pero
parcial, en letra del siglo XIX, de 107 hojas, en folios, que perteneció a
Gallardo. En el apartado dedicado a las “Ediciones” de las obras de Correas se
mencionan tres ediciones del Vocabulario de refranes: las de 1906 y 1924, publicadas por la Real
Academia Española, y otra
de Louis Combet de 1967. Para completar el cuadro, Simón Díaz se preocupa
también de recoger los estudios sobre la vida y las obras de Correas que hasta
entonces se han publicado[12].
Por lo que atañe a la
bibliografía de Manuel Taboada Cid, en primer lugar, el autor remite a las
bibliografías anteriores, desde la de Nicolás Antonio hasta la Simón Díaz,
señalando brevemente las peculiaridades de cada una para hacer un estado de la
cuestión antes de presentar sus conclusiones. El segundo paso consiste en la
clasificación de las obras de Correas, que agrupa en tres apartados: 1) obras
publicadas en vida del autor (7 entradas); 2) obras manuscritas publicadas
después de su muerte (2 entradas); 3) obras manuscritas desaparecidas (3
entradas).
A parte de las bibliografías
más generales, cabe mencionar, los repertorios bibliográficos paremiológicos.
Dentro de los catálogos existentes, hemos consultado la Monografía sobre los
refranes, adagios y proverbios castellanos y las obras o fragmentos que
expresamente tratan de ello en nuestra lengua (1891) de José María Sbarbi; las Recherches sur
le “Refranero” Castillan (1971) de Louis Combet; el Catálogo de Bibliografía Paremiológica
Española (1992) de José
de Jaime Gómez y José María de Jaime Lorén; y, finalmente, la edición facsímil
de 1995 del Catálogo paremiológico (1918) de Melchor García Moreno. En todos estos
repertorios se da constancia de la existencia de un Vocabulario de refranes por Gonzalo Correas. Sbarbi (1891:
386-387) alude a la copia manuscrita de Gallardo, que es la que él mismo maneja
para la redacción de su breve reseña del refranero. La de Combet (1971) parece
ser la bibliografía paremiológica más completa, puesto que empieza con una
historia sobre el origen del refrán y su función y continúa mencionando los
primeros refraneros aparecidos en España, desde los orígenes, en los siglos
XIII y XIV, pasando por el Seniloquium, los Refranes Glosados, y los Refranes que dizen las viejas tras el
huego (siglo XV), hasta
el apogeo del refranero con las aportaciones de Pedro Vallés (1549), Hernán
Núñez (1555), Mal Lara (1568) y, por último, pero no por su importancia, el
refranero de Correas, que ocupa toda la tercera parte de la obra que se centra
esencialmente en la ilustración de la visión de la sociedad ofrecida por
Correas a través de sus refranes[13].
Al igual que Combet, José de
Jaime Gómez menciona, además del “manuscrito en papelón”, las tres ediciones
del vocabulario que se han publicado hasta entonces: las de 1906 y 1924 por un
lado, y la de Combet de 1967, añadiendo unos breves comentarios para ilustrar
las peculiaridades de cada una de ellas y proporcionando una lista de estudios
acerca de Gonzalo Correas y su refranero (Jaime Gómez 1992: 45-46 y 94).
En cambio, Melchor García
Moreno (1998: 29) sólo menciona la edición de 1906.
De gran interés se ha
revelado, también, la bibliografía comentada de Julia Sevilla Muñoz, sobre todo
por lo que se refiere a los vaivenes de la fortuna que ha sufrido el manuscrito
original del refranero. Nos referimos sobre todo a las Fuentes
paremiológicas francesa y españolas de la primera mitad del siglo XVII (1993); La paremiología española y los
estudios bibliográficos (1995)
y Sobre la paremiología española (1996). En estos repertorios se basará la sucesiva análisis de los
manuscritos y las ediciones de Correas.
2. Estudios sobre Gonzalo Correas, El
Vocabulario de refranes y las otras obras de nuestro autor
A parte de los repertorios bibliográficos que
acabamos de mencionar, a lo largo del siglo XX se han ido publicando numerosos
estudios que abordan la producción de Correas desde varios enfoques, o bien
centrádose en las teorías ortográficas, o bien tomando como punto de partida su
refranero para seleccionar refranes cuya elección obedezca a razones temáticas
como podría ser recoger refranes sobre la mujer o realizar colecciones
geoparemiológicas.
Vayamos por orden, y empecemos
por el primer grupo de trabajos, a saber, los que ilustran, explican, comentan
o de alguna manera se basan en las teorías léxico-ortográficas del catedrático
salmantino. Hace un momento citábamos los artículos de Emilio Alarcos García,
que siguen teniendo mucha relevancia por lo que atañe a la biografía y
bibliografía de Correas. En algunos trabajos Emilio Alarcos García se dedica
sobre todo al análisis de las teorías gramaticales revolucionarias del maestro
Correas[14].
Acerca del mismo tema hay muchos trabajos que nos parece preciso enumerar a
continuación, distinguiendo entre:
*
Estudios
monográficos:
ESTEVE SERRANO, Abraham (1977): Contribución al
estudio de las ideas ortográficas en España. Murcia, Publicaciones del Departamento de
Lingüística General y crítica literaria, Universidad de Murcia, 1977.
ESTEVE SERRANO, Abraham (1982): Estudios de
teoría ortográfica del español. Murcia, Publicaciones del Departamento de Lingüística General y crítica
literaria, Universidad de Murcia, 1982.
GALÁN MELO, Sixto (199?): La ortografía en las
obras de Gonzalo Correas. [s. l. : s. n. , 199?].
RAMAJO CAÑO, Antonio (1987): Las gramáticas de la
lengua castellana desde Nebrija a Correas. Salamanca: Ediciones
Universidad de Salamanca.
TABERNERO SALA, Cristina (s.a.): Los comentarios
de Gonzalo Correas al “Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627)”. (Trabajo de final de carrera, Universidad
de Navarra).
*
Artículos en
revistas especializadas:
CEA GUTIÉRREZ, Antonio (2002): “La indumentaria en
el refranero de Correas: retrato y caricatura de la España del siglo XVII”. En Moda y Sociedad: la indumentaria,
estática y poder.
Granada: Universidad de Granada, 2002, pp. 101-136.
CONDE TARRÍO. Germán (2000): “La parémiologie
française, castillane et Galicienne au XVIIe siècle. Correas galicien”. En La lingüística francesa en España camino del
s. XXI. (2 vol.). Madrid:
Arrecife, 2000, vol. 1, pp. 281-293.
GALÁN MELO, Sixto (1992): “Ideas ortográficas en
Gonzalo Correas”. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua
Española. Tomo I, Madrid,
Pabellón de España s.a., 1992, pp. 90-95.
GALÁN MELO, Sixto (1994): “Las huellas de Nebrija
y Alemán en la producción ortográfica de Gonzalo Correas”. Actas del
Congreso Internacional sobre “La Recepción de las Artes Clásicas en el siglo
XVI”, organizado por el
Dpto. De Ciencias de la Antigüedad de la UNEX.
LABRADOR GUTIÉRREZ, Tomás (2005): “Norma social y
uso idiomático: el otro, lo otro, quillotro … en el “Vocabulario de refranes” …
del maestro Correas”. En Las Gramáticas y los Diccionarios en la enseñanza del español como
segunda lengua: deseo y realidad. Actas del XV Congreso Internacional de ASELE. (22-25 de septiembre de
2004). Sevilla: Universidad de Sevilla, 2005, pp. 510-517.
MARTÍ, Manuel, “Correas, Gonzalo de”. Lexicon
Grammaticorum, pp.
204-205.
MARTÍNZ GAVILÁN, María Dolores (1986): “Reflexiones sobre
G. Correas a propósito de la edición de su Arte Kastellana”. Estudios
Humanísticos, Filología: 123-132.
MIRANDA HIDALGO, Benedicta (1999): “Las ideas gramaticales
del "Trilingüe..." de Correas”. Actas del II Congreso
Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (León, del 2 al 5 de marzo de 1999), León:
Universidad de León.
QUILIS, Antonio & ROZAS, Juan María (1963): “La
originalidad de Jiménez Patón y su huella en Arte de la lengua del maestro
Correas”. Revista de Filología Española, XLVI, 1963: 81-95.
TABOADA CID, Manuel (1984): “Lingüística
renacentista: lenguas y dialectos en las grámaticas españolas de los siglos XVI
y XVII (1492-1630)”, Verba, 16, 1989: 77-95.
TABERNERO SALA, Cristina (s.a.): “Contribución al estudio del
léxico del siglo XVII: Correas y el discurso”. Seminario, Facultad de Filología, UCM.
ZIMMER, Rudolf (1981): “Die “ortografia
Kastellana” des Gonzalo Correas aus dem Jahre 1630”. Historiographia
Linguistica, VIII, 1,
1981: 23-45.
Cabe añadir a la lista los prólogos de las
ediciones modernas de las gramáticas de Correas, en los que se ilustran, más o
menos exhaustivamente, según lo que hemos comentado en el apartado anterior,
pormenores y curiosidades de la vida y, sobre todo, de la producción
lingüístico-ortográfica de Correas, con las noticias editoriales más
relevantes:
*
Ediciones
del siglo XVII
CORREAS, Gonzalo (1630): Ortografia kastellana,
nueva i perfeta … el manual de
Epikteto, i la Tabla de Kebes, filósofos estoicos / Traduzidos de Griego en
Kastellano por el Maestro Gonzalo Korreas. En Salamanka: en kasa de Xacinto
Tabernier, 1630.
CORREAS, Gonzalo (1971[1630]): Ortografia
kastellana, nueva i perfeta … el
manual de Epikteto, i la Tabla de Kebes, filósofos estoicos / Traduzidos de
Griego en Kastellano por el Maestro Gonzalo Korreas. Reproducción facsímil de la edición de Salamanca:
en casa de Xacinto Tabernier, 1630. Madrid, Editorial Espasa-Calpe. 1971.
CORREAS, Gonzalo (1627): Trilingüe de tres
artes de las tres lenguas castellana, latina i griega, todas en romance / por …
Gonzalo Correas. En salamanca: en la Oficina de Antonia Ramirez, 1627.
*
Ediciones
modernas del siglo XX
ALARCOS GARCÍA ed. (1954): Arte de la lengua española
castellana (1625) de Gonzalo Correas. Madrid: ----.
CONDE DE LA VIÑAZA ed. (1903): Arte grande de
la lengua castellana compuesta en 1626
/ por el Maestro Gonzalo Correas Catedrático de Salamanca. Publicado por
primera vez por el Conde de la Viñaza de la Real Academia Española, Ricardo Fe.
Madrid: -----------.
(Edición de 110 ejemplares).
TAOBADA CID, Manuel ed. (1984): Arte kastellana: (1627). Santiago de Compostela: Universidad de
Santiago de Compostela.
Lo que más nos interesa resaltar en este apartado
es el acervo de estudios de enfoque paremiológico que se han publicado a partir
del Vocabulario de refranes. En nuestra investigación hemos podido averiguar la existencia de por lo
menos 26 títulos entre artículos y libros sobre el refranero de Correas, sin
contar los prólogos a las ediciones modernas que se han ido publicando entre
1906 y 2000. A la numerosa producción en español:
BARBAZZA, Marie Catherine (1990): “La mujer en el
“Vocabulario de refranes” de Correas: ¿un discurso de exclusión?” Traducción de
Manuel Pecellin Lancharro. Revista de Estudios Extremeños, XLVI, 2: 429-444.
BEAUMATIN, Eric (1993): “La música callada del
refranero (fragments d’une métalinguistique du silence euphémique dans les parémies
castillanes, sur un prétexte de Gonzalo Correas)”. Paremia, 2: 33-40.
CASTILLO DE LUCAS, Antonio (1972): “Gonzalo
Correas. “Vocabulario de refranes y frases proverbiales”. Selección de interés médico”. Medicamenta, LX, nº 504: 281-290.
CASTILLO DE LUCAS, Antonio (1974): “Gonzalo
Correas. “Vocabulario de refranes y frases proverbiales” (S. XVII). Selección de interés médico”. Actas
II Congreso Nacional de Artes y Costumbres Populares. Institución
Fernando el Católico, Zaragoza, CSIC,
pp. 403-421.
CAZAL, Françoise (1997): “Gatos y gatas en el
“Vocabulario de refranes y frases proverbiales” de Gonzalo de Correas (1627)”,
Criticón, 70: 33-52.
COMBET, Louis (1986): “Indice analítico de lo
refranes referentes a la mujer contenidos en el “Vocabulario de refranes” de
Correas”. Imprévue. I: 9-27.
FRENK ALATORRE, Margit (2001): “Gonzalo Correas y
el Quijote”. En Actas
del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, (4 vol.). [Nueva York, 16-21 de julio,
2001]. Edición de Isaías Lerner, Robert Nival y Alejandro Alonso Newark, Del. :
Juan de la Cuesta—Hispanic Monographs, c2004. (I. Medieval, Lingüística,
Historia, Teoría Literaria, Estudios Culturales. II. Siglos XVI y XVII. III. Siglos XVIII, XIX, XX.
IV. Hispanoamericana.), pp. 233-238.
FRENK ALATORRE, Margit (1971): “Reseña de
“Vocabulario de refranes y frases proverbiales” de Gonzalo Correas”, ed. L.
Combet, Nueva Revista de Filología Hispánica, 20: 402-404.
FRENK ALATORRE, Margit (1971): “Una fuente poética
de Gonzalo de Correas”. Nueva Revista de Filología Hispánica, 20: 90-95.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Eva María (1999): “Una fuente
del "Vocabulario de refranes y frases proverbiales" de Gonzalo
Correas: el "Dictionario" de Alonso Sánchez de la Ballesta”. Actas
del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía
Lingüística (León, del 2 al 5 de marzo, 1999). Editadas por Maquieira
Rodríguez, Mª Dolores Martínez Gavilán, Milka Villayandre Llamazares. Madrid,
Arcolibros, 1999.
GONZÁLES M. , Vicente (1997): “El refrán en la
literatura española de los siglos XVI y XVII”. Paremia, 6: 281-286.
MAILLO, Adolfo. (1952): “El maestro Gonzalo
Correas y su Vocabulario de refranes”. Alcántara, Revista Literaria, VIII, nº 62: 31-35.
RODRÍGUEZ VALLE, Nieves (2004): “Gonzalo Correas,
un espíritu independiente”. Revista de Literaturas Populares, Año IV, nº 1: 89-106.
SALVADOR PLANS, Antonio (1988): “Niveles
sociolingüísticos en Gonzalo de Correas”. Actas del I Congreso Internacional de Historia
de la Lengua Española (Cáceres,
30 de marzo - 4 de abril de 1987). Editadas por M. Ariza, A. Salvador, A.
Viudas. Vol. 1, Madrid, Arco Libros, pp. 977-994.
SCANDOLA CENCI, Viviana (2004): “¿Incorporó la
Real Academia Española el “Vocabulario de refranes y frases proverbiales” de Correas en su Diccionario?” Actas
de I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (del 14 al 18 de septiembre de 2004). Asociación
Española de Estudios Lexicográficos (AELex), Coruña, Universidade da Coruña, 2004.
SOPEÑA BALORDI, A. Emma (1996): “La comicidad
tendenciosa contra la mujer en el “Vocabularios de refranes y frases
proverbiales” de Gonzalo de Correas”. Panorama de la Investigación
lingüística a l’Estat Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüística General. Universitat de Valencia, Vol. V, 1996,
pp. 71-76.
YNDURAIN MUÑOZ, D. (1964): “Correas y el refranero
aragonés”. Zaragoza,
XIX: 149-155.
YNDURAIN MUÑOZ, D. (1969): “Más refranes aragoneses en el “Vocabulario de
refranes y frases proverbiales” del Maestro Gonzalo Correas”. Actas del I
Congreso de Etnología y Tradiciones Populares, pp. 635-641.
se suman publicaciones en gallego
VEIGA DÍAZ, María Teresa, O elemento galego no
“Vocabulario de refranes y frases proverbiales” de Gonzalo Correas. Editorial [Vigo: Facultade de Filoloxía e
Traducción], Vigo, 1997. (Traballo de fin de carrera da Licenciatura de
Traducción e Interpretación da Universidade de Vigo).
en catalán
CONCA, María y MARÍN, Josep Guia i (1998): “Proverbis
catalans en el “Vocabulario de refranes” de Gonzalo de Correas”. En RUFFINO, Giovanni (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale di
Linguistica e Filologia Romanza: Centro di studi filologici e linguistici
siciliani. Universitá di Palermo, 18-24 settembre
1995, Vol. 1, Sezione 1, Grammatica storica delle lingue romanze. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 137-148.
y, finalmente, en francés
BARBAZZA, Marie Catherine (1988), “Le femme dans
le Vocabulaire de refranes de Correas: un discours d’esclusion”. Actes de la
Table Ronde du CRILAUP (Perpignan, janvier 1986), Nature et signification du
discours marginalisant.
Marges, nº 2, Université de CRILAUP, pp. 37-57.
COMBET, Louis (1969): “Lexicographie et
sémantique: quelques remarques a propos de la réédition de “Vocabulario de
refranes” de Gonzalo Correas”. Bulletin Hispanique, LXXI: 231-254.
DESVOIS,
F. (2002): “Eloge de la mornifle ou la violence dans le Vocabulario de refranes
de Gonzalo Correas”, en
Délite, violences et conflits dans la Littérature Espagnole. Actes du colloque hommage à Claude
Allaigre Pau, mars 2002. Edición de C. Manso, 2004.
MIR, Maïté, L'univers
domestique et religieux dans les proverbes de Gonzalo Correas (parution prévue : premier semestre 2006, Collection Méridiennes; Recherches en
projet: Maître d'œuvre d'un ouvrage collectif). (en prensa).
Conviene dar especial relieve a las monografías
dedicadas exclusivamente al estudio del refranero de Correas:
CASTILLO DE LUCAS, Antonio (1936): Refranes de
medicina o relacionados con ella por el pueblo / seleccionados, con breves
notas, de las colecciones paremiológicas de Rodríguez Marín y el Maestro
Correas por el Doctor Antonio Castillo de Lucas; añádense al final los refranes
que publicó en 1616 el doctor Sorapán de Rieros. Madrid: [s.n.], 1936 (Imp. Yagües).
LOPEZ SERRANO, Domingo Antonio (1990): Gonzalo
Correas. La anécdota y
su refrán: colección de refranes extraída del “Vocabulario de refranes” del
mismo autor Gonzalo Correas. Prólogo, selección y notas de Domingo Antonio López Serrano. Editorial:
Ciudad Real. Edinam, 1990.
Conclusiones
Por una parte, el hecho de que personalidades de
cierta levadura en el ámbito de la investigación paremiológica se dediquen al
estudio del Vocabulario de refranes de Correas lo dice todo sobre la importancia que
se otorga al inmenso acervo de sabiduría que el refranero encierra. Si por un
lado los refranes se emplean siempre menos en el habla corriente y se dice que
la tradición oral se vaya perdiendo, por otro lado no se puede decir lo mismo
de la tradición escrita ya que, poco a poco, la investigación paremiológica se
va difundiendo y consolidando en España y fuera de España[15].
Esto justifica la proliferación de estudios y monografía que están saliendo a
la luz en los últimos años.
Otro elemento que salta a la
vista tras el pequeño intento de reconstrucción de las huellas bibliográficas
que la producción de Gonzalo Correas ha dejado a lo largo de los siglos es la
enorme dificultad que han debido de encontrar los primeros bibliógrafos para
consultar las obras del maestro. Si hoy en día resulta difícil, a veces, tener
acceso a obras peculiares como pueden ser los manuscritos, la tarea resultaba
mucho más ardua para los
investigadores de hace uno o dos siglos que no poseían todos los medios a los
que acudimos diariamente para llevar a cabo nuestras búsquedas, desde las
grandes colecciones bibliográficas, que, evidentemente, han llegado después,
hasta las miríadas de posibilidades que ofrece Internet.
Referencias bibliográficas
ALARCOS
GARCÍA, Emilio (1919): “Datos para una biografía de Gonzalo Correas”. Boletín
de la Real Academia Española, VI: 524-551.
ALARCOS GARCÍA, Emilio (1920): “Datos
para una biografía de Gonzalo Correas”. Boletín de la Real Academia Española, VII: 47-81 y 198-233.
ALARCOS
GARCÍA, Emilio (1934): “Una teoría acerca del castellano”. Boletín de la Real Academia, XXI: 209-228.
ALARCOS
GARCÍA, Emilio (1940-41): “La doctrina gramatical de Gonzalo Correas”. Boletín del Seminario
de Estudios de Literatura y Filología, Univ. de Valladolid, 1, fasc. 1 (reproducido en Homenaje
al Prof. Alarcos García, Valladolid, 1965, 1, p. 81-167).
ALARCOS
GARCÍA, Emilio (1954) “Vida y obras del maestro Gonzalo Correas”. Prólogo a Arte
de la lengua española castellana de G. Correas, Madrid: CSIC.
Conde de la Viñaza (1899): Dos libros inéditos del Maestro Gonzalo
Correas. Homenaje a Menédez y Pelayo. Estudios de Erudición Española. Prólogo de Juan Valera.
Tomo I, Madrid: Librería general del Victoriano Suárez.
Conde de la Viñaza ed. (1903): Arte grande de la lengua
castellana compuesto en 1626 por el Maestro Gonzalo Correas. Publicado por primera
vez por el Conde de la Viñaza de la Real Academia Española, Madrid: RAE.
MENÉNDEZ Y
PELAYO, Marcelino (1952): Biblioteca de traductores españoles, I, Madrid: CSIC.
Rodríguez-Moñino, Antonio (1955): Bartolomé Gallardo (1776-1852). Estudio bibliográfico, Madrid: Sancha.
RODRÍGUEZ
VALLE, Nieves (2004): Gonzalo Correas, un espíritu independiente. Revista de Literaturas
Populares, Año IV, nº 1: 89-106.
Fuentes bibliográficas
consultadas
ANTONIO,
Nicolás (1783): Biblioteca Hispana Nova, Madrid: Imprenta de Ibarra. (2
vols).
GALLARDO,
Bartolomé José (1968[1866]): Ensayo de una biblioteca española de libros
raros y curiosos. Edición facsímil de Madrid 1866. Coordinada y aumentada por D. M. R.
Barco del Valle y D. J. Sancho Rayón. [Obra premiada por la Biblioteca Nacional
en la junta pública de enero de 1862]. Tomo II, Madrid: Editorial Gredos.
PALAU Y
DULCET, Antonio (1952): Manual del librero hispanoamericano. Bibliografía
general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta los
nuestros tiempo con el valor comercial de los impresos descritos por Antonio
Palau y Dulcet. Segunda edición corregida y aumentada por el autor. Tomo IV, Barcelona:
Librería Palau.
SIMÓN
DÍAZ, José (1971), Bibliografía de la literatura hispánica. Madrid: CSIC.
Repertorios paremiológicos consultados
COMBET,
Louis (1971): Recherches sur le “Refranero” Castillan. Paris. Les Belles Lettres.
GARCÍA
MORENO, Melchor (1995[1918]): Catálogo paremiológico. Edición facsímil de
Madrid.
Madrid: Ollero & Ramos.
JAIME
GÓMEZ, José de; JAIME LORÉN, José María de (1992): Catálogo bibliográfico de
paremiología española. Calamocha, Teruel.
JAIME
GÓMEZ, José de; JAIME LORÉN, José María de (1993): “Inventario de los
refraneros manuscritos españoles (siglos XIV-XIX)”. Paremia, 2: 73-80.
JAIME
GÓMEZ, José de; JAIME LORÉN, José María de (1998): Catálogo bibliográfico de
paremiología española. Apéndice I.
Calamocha, Teruel.
SBARBI,
José María (1891): Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios
castellanos y las obras y fragmentos que expresamente tratan de ellos en
nuestra lengua. Madrid. Imprenta y Litografía de los Huérfanos, 1891. Edición digital: http://www.cervantesvirtual.com [pp. 386-387].
SEVILLA
MUÑOZ, Julia (1993): “Fuentes paremiológicas francesas y españolas en la
primera mitad del siglo XVII”. Revista de Filología Románica, 10, 1993: 361-373.
SEVILLA
MUÑOZ, Julia (1995): “La paremiología española y los estudios bibliográficos”. Proverbium, 12, 1995: 263-274.
SEVILLA
MUÑOZ, Julia (1996): “Sobre la paremiología española”. Euskera, XLI: 641-671.